I have changed the
Based on this blog entry with german translations I have created my own version:
save it as apps/mybackend/messages.de.xml
I am working with many programming languages and know all sorts of computer software. I hope some of my findings might help you, they certainly will help me when I forget about the solution in a few weeks time and find it again on my own webpage... I might add also some thoughts about my faith every now and again, I hope it is not confusing you...